‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Adio, băgăciosule!
‎Cavalerul Negru cu fața albă.
‎- La naiba! ‎- Ce e asta?
‎Pot întreba același lucru.
‎Eu conduc ancheta asta.
‎Omul e cavaler. ‎Un cavaler va decide cine la ucis.
‎Regina decide asta, nu tu.
‎Vor cerceta Călăreții mei Gri.
‎Nu rămâne așa.
‎Tată, jur...
‎Taci, rahat cu ochi!
‎Nu e vina noastră.
‎Tiuri e de vină, a plecat.
‎E adevărat?
‎A venit scutierul Cavalerului Negru.
‎Tiuri i-a răspuns.
‎- A plecat cu el. ‎- Unde e Tiuri?
‎Nu știm. Nu s-a întors.
‎Ce e cu tine? ‎De câte ori vei încerca să mă omori?
‎Bine!
‎Prindeți-l!
‎Așteaptă!
‎Aleargă!
‎Mai încet! O să ne omori.
‎E prea repede, nu mă pot ține!
‎Mai încet!
‎L-am pierdut.
‎- Tată. ‎- Tiuri?
‎Ce e?
‎- Ce-ai pățit? ‎- Călăreții Roșii!
‎Au venit după Cavalerul Negru, ‎și acum după mine.
‎Ce spui? De ce nu ești la capelă?
‎Am plecat.
‎A venit scutierul Cavalerului Negru.
‎Mi-a cerut ajutorul și m-am dus.
‎Cavalerul Negru e în Eviellan.
‎Nu, e aici.
‎Călăreții Roșii l-au ucis.
‎Mi-a dat asta.
‎Mi-a zis să duc scrisoarea regelui Favian.
‎A zis că soarta ambelor regate e în joc.
‎Unde s-a dus?
‎Ascunde-te.
‎Să nu ieși, orice s-ar întâmpla.
‎Arată-te!
‎Știu că ești acolo.
‎Îndrăznești să intri ‎în casa mea neinvitat?
‎Da, când caut un fugar.
‎Ce fugar?
‎Fiul tău.
‎L-a omorât pe Cavalerul Negru.
‎Eu nu l-aș putea ucide pe Cavalerul Negru, ‎darămite fiul meu.
‎Îmi vei spune unde e ‎și ce a făcut cu scrisoarea.
‎- Ce scrisoare? ‎- Cea furată de la Cavalerul Negru.
‎Fiul meu n-a furat nimic în viața lui.
‎Și de ce te interesează o scrisoare ‎de la Cavalerul Negru?
‎Nu sunt aici să-ți răspund.
‎Nu-mi pasă de ce ești aici.
‎Dar nu-ți permit să mă tragi pe mine ‎sau familia mea
‎în treburile tale murdare.
‎Îndrăznești să mă acuzi?
‎Până aflu ce e în scrisoare, de la cine e
‎și ce caută călăreții lui Viridian ‎în Dagonaut, da, asta fac.
‎Ai vorbit cu el. Știam eu!
‎Unde e? Unde e Tiuri?
‎Pleacă, Fantumar. Nu-ți spun iar.
‎De câte ori ți-am zis?
‎Îi poți îmbrăca în mătăsuri,
‎îi poți învăța maniere alese,
‎dar nu poți ascunde ‎duhoarea gunoaielor din Eviellan,
‎căci asta vor fi mereu.
‎Luați-l!
‎De când te știu...
‎m-ai desconsiderat.
‎Ei bine, acum...
‎e rândul meu.
‎Ardeți tot.
‎Transformați tot în scrum.
‎Tată!
‎Nu trebuie să te bagi în asta.
‎Lasă scrisoarea.
‎Salvează-te.
‎Vreau să trăiești, Tiuri.
‎Asta e tot ce am vrut.
‎Ce facem?
‎Îl lăsăm în seama Călăreților Roșii?
‎Oamenii lui Jaro îl vor găsi.
‎Și apoi, neghiobule?
‎Ucigașul ăla îi va spune imediat ‎lui Viridian că eu am pierdut scrisoarea
‎și că n-am putut s-o recuperez ‎în teritoriul meu.
‎Nu, noi trebuie s-o recuperăm.
‎Dar cum, stăpâne?
‎Poate idiotul de fiu-meu ‎ne va fi de ajutor.
‎Ai o zi proastă?
‎Va deveni și mai proastă.
‎Mulțumesc.
‎Asta înseamnă...
‎Adio!
‎Vrei să închizi ochii?
‎E mai bine dacă îi închizi.
‎Avem friptură de cal la cină.
‎După ei!
‎Ardanwen!
‎Al naibii cal!
‎Ești nebun.
‎Dar începi să-mi placi.
‎Să-l găsim noi pe Tiuri?
‎Și să-l aduceți în Dagonaut, ‎mort sau viu.
‎Nu o luați literal.
‎Deși...
‎mort...
‎ar fi de preferat.
‎Asta nu pare în regulă.
‎Îi datorați ceva puștiului din Eviellan?
‎V-a trădat pe toți!
‎Nouă ce ne iese?
‎Aduceți fugarul acela ucigaș la judecată
‎și vă garantez...
‎că veți primi distincția de cavaler...
‎ce v-a fost refuzată.
‎Poți face asta?
‎De ce te-am crede?
‎Priviți-mă.
‎Știți în câte războaie am luptat?
‎Știți câte turnee am câștigat?
‎Nici unul.
‎Și totuși, sunt cel mai bogat ‎și mai puternic cavaler din regat.
‎Știți de ce?
‎Politica.
‎Asta e arma mea.
‎Provoc.
‎Tachinez.
‎Prind în cursă.
‎Și minți, nu e așa, tată?
‎Știe să mintă de minune. ‎Eu și mama niciodată...
‎Ideea e...
‎că până la urmă, mereu primesc ce vreau.
‎Și voi la fel...
‎dacă mi-l aduceți pe Tiuri.
‎Cum e posibil?
‎Continuați!
‎E aici pe undeva!
‎Au trecut.
‎Unde te duci?
‎Nu.
‎Nu e calea cea bună.
‎Unauwen e pe aici.
‎Al naibii cal, te urăsc.
‎Ardanwen, așteaptă!
‎Răufăcătorul Tiuri în galop călărea
‎De veghe n-a mai stat și a plecat așa
‎Taci din gură.
‎Deci să-l vânăm pornit-am
‎Pentru Dumnezeu...
‎Oamenii lui îl iubeau cu adevărat
‎Jussipo era frumos și înalt
‎Până aici.
‎...cel pe nume Jussipo
‎Era regele lor...
‎Arman!
‎Aia e o lăută de nouă coroane.
‎Ți-am zis să taci.
‎Așa, și?
‎Tatăl meu ne-a dat misiunea asta. ‎Deci eu comand.
‎- Nu e adevărat. ‎- Cine te-a întrebat, broască?
‎Stai! Ajutor!
‎Dacă țărănoiul ăla a zgâriat-o, ‎îmi va plăti una nouă.
‎E amuzant...
‎Nu prea contează, ‎cel puțin pentru mine...
‎dar cred că, teoretic vorbind...
‎Tu termini vreodată propozițiile?
‎Da...
‎- Spuneam... ‎- Nicio grijă.
‎Fără panică.
‎De fapt... sună chiar mai bine.
‎Sună chiar mai bine
‎Nu mai cânta, Jussipo.
‎Cum să-l prindem pe Tiuri ‎dacă ne aude de la un kilometru?
‎Lucrăm acum.
‎Nu mai suport lăturile astea.
‎Bine.
‎E pierderea ta, Iona!
‎Mistrinaut...
‎Așezat între două mari națiuni,
‎separate de un vast lanț muntos,
‎cu un singur drum comercial între ele,
‎un drum al cărui poartă ‎este orașul nostru...
‎- Tată? ‎- Discursul tău e cam degeaba, dragă.
‎Dar putem vinde tabloul ăsta ‎pe câțiva șilingi.
‎Nu ai viziune?
‎De 500 de ani, acel drum prin munți ‎a umplut orașul cu aur
‎și o poate face iar.
‎Drumul acela s-a pierdut de mult.
‎Nu, eu îl pot găsi.
‎Uite.
‎Uite. E o vale întreagă necartografiată.
‎- Aici... ‎- Pentru ultima dată,
‎nu există niciun drum prin munți.
‎Iar nunta va avea loc.
‎- Domniță, frumusețea ta... ‎- Ia loc!
‎Da, bine.
‎Am nevoie doar de un cal ‎suficient de mare să reziste
‎și provizii pentru o lună.
‎O investiție modestă.
‎Lavinia, tu ești ce am eu mai bun.
‎Mereu a fost așa.
‎Și îmi place că ai visuri,
‎dar ele nu plătesc facturile.
‎Uite. Atât ne-a mai rămas.
‎Un negoț insuficient cu infractori, ‎bani de cauțiune și recompense.
‎Niciodată n-a mers mai prost.
‎Am avut ultimul criminal mai decent ‎acum două luni. Suntem faliți.
‎Și de asta tu te măriți.
‎Să refacem ruta comercială. ‎Altfel, Mistrinaut e condamnat.
‎Ne vedem la biserică.
‎Eu sunt condamnată.
‎Ideea mea nu e complicată.
‎Eu zic că cei mai bogați cavaleri,
‎cei mai celebri, nu sunt și cei mai buni.
‎Doar muncesc mai mult să fie cunoscuți.
‎Asta fac și eu. Cu cântecul ăsta.
‎Nu aștept 100 de ani ‎ca un bard știrb să mă imortalizeze.
‎El e?
‎Ce?
‎M-ați speriat de moarte.
‎Era să fac pe mine.
‎Ce faci aici?
‎Ce crezi că fac aici? ‎N-am de gând să pierd asta.
‎Fratele tău ne-a urmărit?
‎Am ajuns în două zile. ‎Ați lăsat ditamai urma.
‎Dar sunteți buni. Ca niște cavaleri.
‎Aruncarea pumnalului, Foldo... ‎Cât a fost, 35 de metri?
‎Și Arman, bună treabă cu arbaleta.
‎Era să mă atingi.
‎Iona, ești foarte rapidă.
‎Ca un lup.
‎- Mi-ai prins fiecare mișcare. ‎- Încă vorbești?
‎De ce mai scoți sunete?
‎- Am fost bun cu arbaleta... ‎- Taci!
‎Ești în mare belea.
‎- Ce faci? ‎- Te urc pe cal.
‎- Mergi acasă. ‎- Nu.
‎Nu discut.
‎- Serios? ‎- Ce?
‎Îl trimiți singur prin pădure?
‎- Are doar zece ani. ‎- Am aproape 11.
‎Asta e o misiune sau Școala de duminică?
‎- Se poate întâmpla orice. ‎- Bine.
‎Dar Foldo are dreptate. ‎Dacă plec și mor? Mama te-ar ucide.
‎Mai bine ar muri.
‎Ne-ar încetini.
‎Sunt mai rapid decât Jussipo. ‎Îl întrec mereu.
‎Nu e adevărat.
‎Cânt și mai bine.
‎Mama zice că are voce de pisică.
‎Pleacă, Piak.
‎Te rog, Jussipo!
‎Voi fi de folos. Gândește-te. ‎Cavalerii au scutieri.
‎Să le curețe armura, să le care armele, ‎să le adape caii.
‎Fac eu asta. ‎Te rog, nu mă trimite acasă.
‎Te rog!
‎Da!
‎Nu mai face asta.
‎Scuze!
‎Să nu omori pe cineva în lipsa mea.
‎TAVERNA WHITE HART
‎Bună dimineața!
‎Serviți cumva și mâncare?
‎Ești un cal mare, nu e așa?
‎Cu tine aș trece munții.
‎Acela e calul tău?
‎Ei bine, da, într-un fel.
‎Într-un fel?
‎Unde ai crescut? La curte?
‎Ești prea tânăr să fii cavaler. ‎Mult prea mic.
‎Fără supărare.
‎Deci? Un novice?
‎Novicii n-au astfel de cai.
‎Cred că ar trebui să plec.
‎Dar materialul ăsta e scump.
‎Și asta e din mătase.
‎Deci ai bani.
‎- Am dreptate, nu? ‎- Mersi de ajutor, dar trebuie să plec.
‎Baftă! O să ai nevoie!
‎Pe strada aia sunt mai mulți tâlhari ‎și criminali decât pietre.
‎Pun pariu că nu reziști câțiva metri, ‎darmite s-o traversezi.
‎Mai e altă cale de ieșire?
‎Dacă mă gândesc bine, există.
‎Așteaptă aici.
‎Și nu vorbi cu nimeni.
‎Văd dacă e liber și mă întorc.
‎- Domniță, frumusețea ta... ‎- Ia loc!
‎Nu te-ai îmbrăcat?
‎Trebuie să ajungem la capelă ‎să-l prindem pe preot.
‎Lasă capela. Nunta se anulează.
‎Nunta se ce?
‎Lasă-mă pe mine.
‎Nunta nu se anulează ‎și nu mai purtăm discuția asta.
‎Băiatul din Eviellan care l-a omorât ‎pe Cavalerul Negru e jos chiar acum.
‎Se dau 50 de coroane pe el.
‎Nunta se anulează!
‎Cum ai putut?
‎Maturizează-te.
‎Cei ca tine n-au nevoie de bani, ‎dar cei ca noi n-au de ales.
‎Toți au de ales.
‎Spuse prostul bogat ‎care se așteaptă ca lumea să-l favorizeze.
‎Ce drăguță e!
‎Acum...
‎vino aici, ‎frumosule criminal din Eviellan.
‎Cine a afișat recompensa?
‎Scutierul Balin.
‎Dar banii vin de la Sir Fantumar.
‎Nu-l știu.
‎Dar dacă oferă deja 50, ‎valorează mai mult.
‎Nu mă poți trimite înapoi.
‎Calmează-te, tinere.
‎Nu te trimit nicăieri.
‎Doar te vând cuiva care o va face.
‎Vezi tu, acest Sir Fartop ‎a pus un preț pe capul tău,
‎dar tu valorezi mai mult.
‎Așa că te ofertăm...
‎vânătorilor de recompense,
‎să vedem cine te vrea.
‎Apoi noi luăm banii,
‎ei adaugă o marjă ‎și negociază la rândul lor cu Farty...
‎Îi anunț pe Godwin și Hasley.
‎Ce e asta?
‎- N-aș face asta în locul tău. ‎- Serios?
‎Nu pui ceva într-una din astea
‎decât dacă e foarte valoros.
‎După atâția ani...
‎mâine traversăm râul...
‎și ajungem acasă în sfârșit.
‎Unauwen te va primi bine, prinț Viridian.
‎Scrisorile?
‎Cinci au fost livrate.
‎Așteptăm vorbă despre a șasea.
‎Iscoada...
‎Cel numit Jabroot...
‎Trimite-l la mine.
‎Pleci undeva, dragă?
‎Ce te interesează?
‎Nu purtăm iar discuția asta, nu?
‎Ce-ai pățit la mână?
‎Da. Ia privește.
‎E a oaspetelui din Eviellan.
‎O cutie cu atâtea lame îmi spune
‎că cineva s-a străduit mult ‎să-i protejeze conținutul.
‎Tu știi cel mai bine să spargi lacăte.
‎O poți deschide?
‎Nu știu. Poate.
‎Las-o la mine.
‎Nu se va întâmpla.
‎Lucrăm amândoi la ea mai târziu.
‎Doar nu pleci nicăieri, mai știi?
‎Bine.
‎Uită de băiat.
‎Ți-e mai bine cu mine.
‎Floare la ureche.
‎Continuă.
‎Ei bine, Jabroot?
‎Șaptesprezece șamani, stăpâne.
‎Și familiile lor.
‎Un preț mare de plătit.
‎Trebuia plătit pentru a încheia războiul.
‎Vorbește.
‎Nu dau la adunare.
‎Am verificat mormintele. Lipsesc doi.
‎Cine?
‎Nu știm încă.
‎Unul ar putea fi șaman.
‎Din nou, stăp...
‎Călătoria... a început, Jabroot.
‎Profeția se adeverește.
‎Deci dacă mai e un șaman...
‎sau un copil ‎cu sânge de șaman prin vene...
‎trebuie să știu.
‎Călăreții Roșii.
‎Ce naiba faci? Întoarce-te!
‎Ristridin.
‎Tu ești.
‎Ce ai făcut, băiete?
‎Nimic.
‎Dacă așa e când n-ai făcut nimic, ‎mi-e frică de când vei face ceva.
‎- Ai vești despre mama? ‎- Ea e bine.
‎De cei cu care se întâlnește ‎mi-e teamă. Vino.
‎- Te duc acasă. ‎- Nu.
‎Tiuri!
‎Scrisoarea Cavalerului Negru ‎trebuie dusă regelui Favian. Nu o am.
‎Acum o are primarul.
‎O luăm și mergem în Unauwen ‎înaintea Călăreților Roșii.
‎Aiurezi. Călăreții Roșii sunt ‎cu Prințul Viridian în Eviellan.
‎Călăreții Roșii l-au ucis ‎pe Cavalerul Negru.
‎Acum mă urmăresc pe mine, ‎vor scrisoarea lui.
‎Nu are sens.
‎Are sens ca eu să-l ucid ‎pe cel mai bun cavaler din Unauwen?
‎Abia am trecut de probe, ‎tu știi cel mai bine.
‎Dacă așa e, se va afla ‎când te va interoga regina.
‎Să mergem!
‎Ristridin, te rog.
‎Nu e timp pentru asta.
‎Bună...
‎'Neața, hangiule.
‎Căutăm un băiat cam atât de înalt,
‎brunet, cam pișicher, cu un cal furat.
‎L-ai văzut?
‎Îți va...
‎prinde bine.
‎Patru halbe de mied.
‎N-am voie să beau mied. Mama a zis...
‎O iau eu.
‎Scuze pentru idioții ăștia. ‎Mied pentru toți.
‎Vreți tocană.
‎- Cred că spunem pas. ‎- Vrem tocană.
‎Cinci, te rog.
‎Mă lăsați pe mine să mă ocup? ‎Altfel, murim toți.
‎Tocana ne va omorî.
‎Îmi pare nespus de rău.
‎Uite că se întâmplă.
‎Dumnezeule!
‎Păziți-vă spatele!
‎Fă ceva.
‎Băieți?
‎Acum ce mai e?
‎Băiatul era un tort apetisant, ‎recunosc, dar...
‎încă avem cireașa de deasupra.
‎- Mulțumește-mi după. ‎- Tiuri?
‎Tiuri!
‎Tăiați-le calea!
‎Să nu crezi că nu știu ce faci.
‎Te-ai întors după mine ‎pentru că ai nevoie de calul meu.
‎Iar tu ai nevoie de mine să scapi de aici. ‎Deci suntem chit.
‎Pe ea puteai s-o omori.
‎Ce sunt alea?
‎- Bagajul meu. ‎- Glumești?
‎Ți se pare că glumesc? ‎Ajută-mă să putem pleca.
‎Nu plecăm ‎până nu iau scrisoarea de la tatăl tău.
‎I-ai furat-o?
‎Evident.
‎Ce familie e asta?
‎Mai întâi, găsim ruta mea.
‎Eu merg în Unauwen.
‎- Și iau și scrisoarea. ‎- Când găsim ruta, o poți duce în Unauwen.
‎Adică spre vest. Va fi mai rapid.
‎Dă-mi-o.
‎Bine, eu car scrisoarea, ‎tu călărești calul.
‎Să mergem!
‎Îi pierdem printre alei.
‎Suntem de acord... ‎să nu mai venim aici vreodată?
‎La dreapta!
‎- Era...? ‎- Tiuri?
‎La o parte!
‎Să mergem!
‎Pe acolo.
‎Duceți-vă!
‎Uite-i.
‎Ți-am zis că o să ieșim.
‎I-am pierdut?
‎Cred că da.
‎Ce sunt ăia?
‎Călăreții Roșii.
‎Înoată, peștișorule, înoată!
‎Nu vom scăpa de ei.
‎Nu trebuie.
‎Dacă ajungem la dealuri, ‎îi pierdem în defileu.
‎Călăreții Roșii...
‎chiar sunt aici.
‎Poate băiatul nu minte.
‎Trebuie să-l ajutăm.
‎Spre dreapta!
‎Scoateți săbiile!
‎Du-te. Te cred, Tiuri. ‎Îi vom ține cât putem.
‎Ce mai aștepți?
‎Ia scrisoarea și du-te!
‎Ristridin.
‎Tiuri.
‎Trebuie...
‎să îl ajutați.
‎Nu poate fi adevărat.
‎I-au ucis pe Cavalerii Gri.
‎Și Tiuri?
‎- Ce e cu el? ‎- Ristridin a zis să-l ajutăm.
‎- Murea. Nu cred că știa ce spune. ‎- I-a atacat pe Călăreții Roșii.
‎- Și? ‎- L-a salvat pe Tiuri.
‎- Și? ‎- De ce ar ajuta un trădător?
‎- Nu te băga. ‎- Nu țipa la el.
‎- Tu țipi la el mereu! ‎- E fratele meu!
‎Nu contează ce a zis sau făcut Ristridin.
‎Că îl ajutăm sau îl ucidem, ‎mai întâi să-l găsim.
‎Poate...
‎ar trebui să discutăm despre asta.
‎Subtitrarea: Dan Anescu